1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[লোক সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
[স্পীকার বীপ]
3
00:00:26,151 --> 00:00:29,154
[সুনা, লুগান্ডায়] প্রস্তুত? একটু ধরুন।
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
আমাদের এটা আবার একবার চেষ্টা করা যাক.
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
আমরা কি একসাথে?
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
নিজেকে বলুন যে আপনি এটি করতে পারেন!
7
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
বলুন, "আমি সক্ষম!"
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
[স্পিকারের উপরে পপ মিউজিক বাজছে]
9
00:00:40,373 --> 00:00:45,587
এসো! শেষটা একটা পচা ডিম!
10
00:00:45,670 --> 00:00:47,672
[সবাই উত্তেজিতভাবে চিৎকার করে]
11
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
তাদের দেখান।
12
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
চলুন!
13
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
[শিশুরা উল্লাস করছে]
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
[মানুষ] নিচু হও!
15
00:01:03,563 --> 00:01:08,651
[সুনা] মিউজিক, এটা আপনাকে ভুলে যায়
আপনার সমস্ত চাপ এবং সমস্যা।
16
00:01:09,360 --> 00:01:11,529
[উল্লাস]
17
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
[সুনা] মাসাকা বাচ্চারা
18
00:01:15,075 --> 00:01:19,162
সক্ষম হয়েছে
অনুপ্রাণিত করতে এবং তাদের গ্রাম পরিবর্তন করতে
19
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
সঙ্গীত মাধ্যমে।
20
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
- [সঙ্গীত থামছে]
- [শিশুরা উল্লাস করছে এবং চিৎকার করছে]
21
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
[সুনা] কিন্তু আপনি যখন পাবেন
তাদের গল্প শুনতে,
22
00:01:27,253 --> 00:01:30,465
তুমি বুঝবে এরা বাচ্চা
যার জন্য পৃথিবীর কোন আশা ছিল না।
23
00:01:30,548 --> 00:01:32,050
[শিশুরা গান করছে]
24
00:01:32,133 --> 00:01:34,469
[ইংরেজিতে]
♪ আমরা আফ্রিকার তারকা! ♪
25
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
- [সুনা] আমরা!
- আমরা!
26
00:01:36,179 --> 00:01:38,657
- ["উই আর দ্য স্টারস" বাজছে]
- [শিশু] ♪ আফ্রিকার উজ্জ্বলতা ♪
27
00:01:38,681 --> 00:01:40,558
♪ খুব ভোরে ♪
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
♪ আমরা তারা ♪
29
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
♪ আমরা বিশ্ব কাঁপিয়ে দিই ♪
30
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
♪ প্রভুর নামে ♪
31
00:01:46,689 --> 00:01:49,692
♪ আমরা আফ্রিকার তারা ♪
32
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
33
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
- [পাখি গান করছে]
- [মানুষ বকবক করছে]
34
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
35
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
- [শিশুরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
- [শিশু] আমরা নাচ!
36
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
- আমরা এই এক নাচ.
- আমরা এখন শুরু করি!
37
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
এক, দুই, তিন!
38
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
-ডাহ!
-ডাহ!
39
00:02:22,267 --> 00:02:23,434
দাহ!
40
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
না…
41
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
এবং আমরা নাচ!
42
00:02:29,816 --> 00:02:32,402
[সুনা, লুগান্ডায়]
যে কারণে আমরা মাসাকা কিডস আফ্রিকানা শুরু করেছি
43
00:02:32,485 --> 00:02:35,572
শিশুদের জীবন পরিবর্তন করা হয়
ঘেটোতে
44
00:02:35,655 --> 00:02:37,115
এবং যারা রাস্তায়।
45
00:02:38,283 --> 00:02:42,745
যারা একটি অবস্থায় আছে
যেখানে তাদের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
46
00:02:42,829 --> 00:02:43,872
[সমস্ত] ♪ এহ-এহ! ♪
47
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
♪ এহ-এহ! ♪
48
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
♪ এহ-এহ! ♪
49
00:02:47,834 --> 00:02:49,314
[সুনা] আমরা নিজেদেরকে রাষ্ট্রদূত বলি
50
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
ঘেটোর শিশুদের জন্য
এবং রাস্তায়।
51
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
এটা আমরা নাচের মাধ্যমে করি।
52
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
আমরা গানের মাধ্যমে এটি করি।
53
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
আমরা গানের মাধ্যমে এটি করি।
54
00:02:59,846 --> 00:03:01,097
- [সমস্ত] ♪ এহ! ♪
- ♪ ইমে! ♪
55
00:03:01,181 --> 00:03:03,057
- [সমস্ত] ♪ ইমে, এহ-এহ! ♪
- ♪ ওহ! ♪
56
00:03:03,141 --> 00:03:05,518
- ♪ এহ-এহ! ♪
- ♪ এহ! ♪
57
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
- ♪ এহ-এহ! ♪
- ♪ এহ! ♪
58
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
♪ এহ, এহ-এহ! ♪
59
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
[বাচ্চারা বকবক করছে]
60
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
[শিশু ড্রাম বাজায়]
61
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
♪ এহ-এহ! ♪
62
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
♪ এহ-এহ! ♪
63
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
[সমস্ত, ইংরেজিতে] ♪ আমি মেজাজে আছি! ♪
64
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
♪ নাচের মেজাজ! ♪
65
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
♪ আমি মেজাজে আছি! ♪
66
00:03:36,841 --> 00:03:38,721
[লুগান্ডায়] ♪ নাচ শুরু করুন
যেমন আপনি নাচছেন ♪
67
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
♪ নিচে যান, আমি মজা করছি
[ইংরেজিতে] আমিমেজাজে আছি! ♪
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
- ♪ ডু-ডু-ডু ♪
- ♪ এহ-এহ! ♪
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
- ♪ ডু-ডু-ডু ♪
- ♪ এহ-এহ! ♪
70
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
[লুগান্ডায়] ♪ আরে, আসুন নাচ করি! ♪
71
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
♪ আরে, আসুন নাচ করি! ♪
72
00:03:49,646 --> 00:03:52,148
♪ আসুন অনেক মজা করি
আরে, চল নাচ! ♪
73
00:03:52,232 --> 00:03:54,817
♪ আরে, আসুন নাচ করি! ♪
74
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
[সুনা] কি আমাদের আনন্দ দেয়
এই শিশুদের জীবন পরিবর্তন দেখতে হয়.
75
00:03:58,488 --> 00:04:00,907
[শিশুরা গান গাইতে থাকে]
76
00:04:04,327 --> 00:04:06,621
- [গান গাওয়া ম্লান]
- [অশান্ত সঙ্গীত বাজছে]
77
00:04:11,626 --> 00:04:15,255
[সুনা] মাসকা অঞ্চল
সর্বোচ্চ হার আছে
78
00:04:15,338 --> 00:04:17,757
উগান্ডায় এইচআইভি সংক্রমণ।
79
00:04:21,469 --> 00:04:27,433
এটা অনুমান করা হয়
যে 15 বছরের কম বয়সী শিশুদের অর্ধেক
80
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
একজন বা উভয়কেই তাদের পিতামাতা হারিয়েছেন।
81
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
অনেক শিশু রাস্তায় মারা যায়।
82
00:04:39,779 --> 00:04:44,534
অনেক শিশু নির্যাতিত হয়।
যে শিশুরা আমরা দেখি না বা জানি না।
83
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
আগেও রাস্তায় নেমেছি।
84
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
আমি জানি কি আছে.
85
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা মারা যান।
86
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
আমার মুখে দাগ,
87
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
আমার মাথার পাশে,
88
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
আমার সৎ মায়ের কাছ থেকে।
89
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
আমি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বাড়িতে মরার চেয়ে।
90
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
রাস্তায় জীবন সহজ ছিল না।
91
00:05:32,123 --> 00:05:37,628
দিনের বেলা আমরা স্ক্র্যাপ সংগ্রহ করতাম
খাবার কেনার জন্য বিক্রি করতে।
92
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
কাটওয়েতে যারা স্ক্র্যাপ সংগ্রহ করেছে
93
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
চোর হিসেবে বিবেচিত হত
এবং মারধর করা হবে।
94
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
আমার উপর অত্যাচার হতে থাকে
পরিস্থিতি দ্বারা
95
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
কিন্তু যখনই ভাবতাম
আমার জীবন শেষ করার বিষয়ে...
96
00:05:59,567 --> 00:06:02,904
মাকে দেখতাম
আমাকে জিজ্ঞাসা করে কেন আমি আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলাম।
97
00:06:09,827 --> 00:06:13,039
যাইহোক, আমার নিজের গাওয়া একটি গান ছিল।
98
00:06:14,374 --> 00:06:18,795
♪ আমি কষ্টে আছি
আমি তরঙ্গ অনুভব করছি, আমি কষ্ট পাচ্ছি ♪
99
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
♪ আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে ♪
100
00:06:24,467 --> 00:06:28,638
গানটি আমার হৃদয়কে শক্তিশালী করেছে,
এবং আমি অনুভব করেছি যে এটি শেষ হবে।
101
00:06:29,889 --> 00:06:31,891
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]
102
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
[সুনা] আমি কিছুক্ষণের জন্য কাপড় বিক্রি করেছি।
103
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
সেখান থেকে যে মূলধন উৎপন্ন হয়,
আমি একটি নাপিতের দোকান স্থাপন করেছি।
104
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
কিন্তু আমি কিছু বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত ছিলাম
যাকে গ্রামে দেখতাম।
105
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
সেই আবেগ আমাকে বাধ্য করেছে
106
00:06:53,788 --> 00:06:58,584
কিছু করতে
খারাপ পরিস্থিতিতে শিশুদের সাহায্য করার জন্য।
107
00:06:59,085 --> 00:07:01,212
আমরা এখানে একজন ব্যক্তি চাই.
108
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
- [ছেলে] এখানে একটি লাইন করুন.
- এখানে একটি লাইন করুন.
109
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
- [শিশু, ইংরেজিতে] এক, দুই, তিন...
- আহ-আহ!
110
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
[সবাই হাসছে]
111
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
- এক…
- [শিশুদের] এক, দুই, তিন, প্রবেশ করুন।
112
00:07:13,599 --> 00:07:15,601
[কথা ও হাসি]
113
00:07:19,605 --> 00:07:21,524
এক, দুই, তিন, প্রবেশ করুন।
114
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
[মদিনা, লুগান্ডায়]
আমি এবং সুনা 2011 সালে দেখা হয়েছিল।
115
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
এখানে আসুন। আসো।
116
00:07:28,197 --> 00:07:29,449
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
117
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
ঠিক আছে, এখানে.
118
00:07:30,533 --> 00:07:32,368
[হালকা সঙ্গীত বাজছে]
119
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
[সুনা] আপনি জানেন, আমার মেয়ে
আমাকে মদীনার চেয়েও বেশি ভালোবাসে।
120
00:07:37,123 --> 00:07:38,749
তাই এটা মদীনাকে বিরক্ত করে।
121
00:07:44,505 --> 00:07:51,262
[মদীনা] যখন আমরা দেখা করলাম,
আমরা বাইরে আড্ডা দিচ্ছিলাম...
122
00:07:51,345 --> 00:07:56,267
সেই প্রাণবন্ত স্থানে,
আমি গান পছন্দ করতাম।
123
00:07:58,519 --> 00:08:02,815
ডিজে হওয়াতে আমি দুটি জিনিস পছন্দ করতাম
124
00:08:03,399 --> 00:08:05,109
এবং বাচ্চাদের যত্ন নেওয়া।
125
00:08:09,405 --> 00:08:14,076
বাচ্চাদের প্রতি তার ভালবাসা ছিল, যা আমারও ছিল,
এবং যে আমাদের সঙ্গে সত্যিই ভাল পেতে সাহায্য.
126
00:08:16,871 --> 00:08:18,915
[সুনা] তখনও আমার দোলাচল ছিল।
127
00:08:20,082 --> 00:08:23,711
আমি একরকম ছলনাময় জীবনে পূর্ণ ছিলাম,
কিন্তু আমি খুব ভেঙে পড়েছিলাম।
128
00:08:27,173 --> 00:08:29,008
[মদিনা] সুনা রাস্তার ছিল,
129
00:08:30,259 --> 00:08:32,470
এবং আমার বাবা-মা আমাকে চাননি
তার সাথে থাকতে
130
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
তারা ছিল, "একজন ব্যক্তি
রাস্তা থেকে অসভ্য।"
131
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
"তারা ভালো মানুষ নয়।"
132
00:08:42,104 --> 00:08:46,275
আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে দাঁড়ালাম
এবং তাদের বলে যে সে আমার ভালোবাসার মানুষ।
133
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
[সুনা] তিনি বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে লাগলেন
134
00:08:50,446 --> 00:08:56,536
কারণ আমরা যা করি সে ভালোবাসে,
এবং তিনি শিশুদের ভালবাসেন.
135
00:08:58,538 --> 00:09:03,084
[মদিনা] আমি একটি প্রেমময় পরিবেশ তৈরি করি
তাদের মধ্যে
136
00:09:05,044 --> 00:09:07,129
এটাই তাদের সংসার করে।
137
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
[উত্তেজিত বকবক]
138
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
কিছুক্ষণ পর,
সংগঠনটি বড় হতে শুরু করেছে।
139
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
তাই বসে বসে ভাবলাম,
"আমার সন্তান আছে,
140
00:09:25,022 --> 00:09:30,319
কিন্তু তাদের জন্য আমি কি করতে পারি?"
141
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
[উত্তেজনাপূর্ণ গান বাজানো]
142
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
[সুনা] আমি আমার কম্পিউটারে ছিলাম।
143
00:09:48,462 --> 00:09:52,049
আমি আমেরিকা'স গট ট্যালেন্ট দেখেছি
অনুসন্ধান শো.
144
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
বাচ্চাদের একজনকে বললাম
আমরা একই কাজ করতে পারে.
145
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
[প্রফুল্ল সুর বাজায়]
146
00:10:00,016 --> 00:10:03,394
[সুনা] সেই দিনগুলিতে,
গায়ক এডি কেনজো বড় ছিলেন।
147
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
তিনি উগান্ডায় খুব জনপ্রিয় ছিলেন।
148
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
{\an8 [কেনজো লুগান্ডা ভাষায় কথা বলে]
149
00:10:10,401 --> 00:10:12,403
{\an8[লুগান্ডায় প্রাণবন্ত গান গায়]
150
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
[সুনা] আমরা একটি ভিডিও করেছি
কেনজোর "জিগিডো" গানে।
151
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
- ["জিগিডো" বাজছে]
- ♪ কিজুংজুঙ্গু ♪
152
00:10:20,369 --> 00:10:22,222
- [প্রাণবন্ত পিতল সঙ্গীত বাজছে]
- ♪ কিজুংজুঙ্গু ♪
153
00:10:22,246 --> 00:10:23,366
[ইংরেজিতে] ♪ এটা চালু করুন! ♪
154
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
- ♪ জীবন যাপন করা ♪
- ♪ এটা চালু করুন! ♪
155
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
- ♪ আমরা একটি জীবন যাপন করছি ♪
- ♪ আশীর্বাদ স্পর্শ! ♪
156
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
- ♪ ওহ, না-না ♪
- ♪ ঈশ্বরই সবকিছু ♪
157
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
♪ ওহ, না-না-না, না-না-না ♪
158
00:10:31,714 --> 00:10:34,508
- ♪ কেনজো, মানুষ ♪
- ♪ ওহ, না-না ♪
159
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
♪ ওহ, না-না-না… ♪
160
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
[সুনা, লুগান্ডায়] এটি ভাইরাল হয়েছে
এমনকি আমাদের এটি সম্পর্কে না জেনেও।
161
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
এটি সম্প্রচার শুরু হয়
মাসাকা মিডিয়া প্ল্যাটফর্মে।
162
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
এটা মানুষের নজর কেড়েছে।
163
00:10:43,809 --> 00:10:46,062
[লুগান্ডায় গানের কথা]
164
00:10:46,145 --> 00:10:50,441
[সুনা] এবং আমরা পেতে শুরু করেছি
কেনজোর সাথে একটি সংযোগ।
165
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
কেনজো আয়োজন করেছিল
মাসাকায় একটি বিশাল কনসার্ট।
166
00:10:53,444 --> 00:10:54,491
[ইংরেজিতে] -♪ চিনি, ডি ♪
167
00:10:54,503 --> 00:10:55,672
♪ সহজ হ্যাঁ, সরল হ্যাঁ ♪
168
00:10:55,696 --> 00:10:56,696
♪ এটি চালু করুন ♪
169
00:10:57,114 --> 00:10:58,699
♪ এটি চালু করুন, এটি চালু করুন ♪
170
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
171
00:11:02,953 --> 00:11:04,705
[সুনা, লুগান্ডায়] আমরা তার সাথে পারফর্ম করেছি।
172
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
[উল্লাস]
173
00:11:09,752 --> 00:11:12,296
[ছেলে] তুমি কি সেখানে? আপনি সেখানে?
174
00:11:12,797 --> 00:11:14,423
আপনি আরো চান?
175
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
কেনজো, সব একসাথে!
176
00:11:15,800 --> 00:11:16,634
[জনতার উল্লাস]
177
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
[ছেলে] সব একসাথে! সব একসাথে!
178
00:11:20,471 --> 00:11:22,556
[কেনজো] নাইন্ডোর বাচ্চারা স্মার্ট।
179
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
[পিয়ানো কর্ড বাজায়]
180
00:11:24,225 --> 00:11:25,385
[কেনজো] আপনি কি এটা জানেন?
181
00:11:25,434 --> 00:11:26,560
[উল্লাস]
182
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
[কেনজো] আপনি দেখেন...
183
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
[সুনা] এটা আমাদের জন্য একটি বড় জয় ছিল।
184
00:11:34,527 --> 00:11:40,032
গ্রামের আশেপাশে যেখানেই গিয়েছি,
সবাই বলল, "সেখানে কেনজো বাচ্চারা আছে।"
185
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
[সমস্ত] বি, সি, ডি, ই, এফ, জি
186
00:11:43,452 --> 00:11:48,249
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
187
00:11:48,332 --> 00:11:50,710
[সুনা] এটি জীবন পরিবর্তন করতে শুরু করে
বাচ্চাদের
188
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
যেগুলোকে রাস্তায় ঠগ হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছে।
189
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
তারা আবার আমাদের সম্মান করতে শুরু করে।
190
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
191
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
[মানুষ, ইংরেজিতে] এখন শান্ত।
তাই আমরা বাম পা দিয়ে শুরু করব।
192
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
সামনেই হবে,
এবং তারপর ডান এক পিছনে.
193
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
এবং তারপর এখানে হাত.
194
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
এবং তারপর, বুম.
195
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
আমার মনে হয় আমার বয়স আট কি নয়।
196
00:12:20,614 --> 00:12:24,160
আমি এই জায়গায় পৌঁছানোর সময়,
আমি মাসাকা কিডস আফ্রিকানায় যোগ দিয়েছি।
197
00:12:24,243 --> 00:12:26,996
এক, দুই, তিন, চলুন।
198
00:12:27,079 --> 00:12:29,498
বুম-বুম, বুম-বুম-বুম।
199
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
ঠিক আছে? চলুন।
200
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
[জনি] আমার বাবা-মা…
201
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
হাত উপরে আছে।
202
00:12:34,754 --> 00:12:37,798
[জনি] …তারা এইচআইভির কারণে চলে গেছে।
203
00:12:43,053 --> 00:12:44,305
ভাল. তারপর?
204
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
উপরে
205
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
- [শিশু] মিম?
- হ্যাঁ।
206
00:12:47,224 --> 00:12:52,730
আমি যখন রাস্তায় থাকতাম,
আমি বাচ্চাদের তাদের বাবা-মায়ের সাথে দেখতে পাচ্ছিলাম
207
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
হাসে, খেলা করে,
208
00:12:56,066 --> 00:12:58,569
এবং আমি ছিলাম,
"আমি সেই সুযোগ পেতে পারিনি।"
209
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
- [সমস্ত] এক, দুই, তিন।
- তারপর?
210
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
- [সব] এবং বুম.
- তারপর?
211
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
বুম-বুম-বুম, বুম।
212
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
বুম-বুম-বুম, বুম।
213
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
- শব্দ।
- বুম
214
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
শব্দ করা যাক.
215
00:13:08,370 --> 00:13:11,749
- [প্রফুল্ল গান বাজানো]
- ♪ মিঃ মাসাকা, আমি মেজাজে আছি ♪
216
00:13:11,832 --> 00:13:14,335
♪ মেজাজ নাচ, আমি... ♪
217
00:13:14,418 --> 00:13:17,421
[জনি] এই বাচ্চারা,
তারা আমার ভাই ও বোনের মত।
218
00:13:18,214 --> 00:13:19,381
♪ আমি মেজাজে আছি... ♪
219
00:13:19,465 --> 00:13:22,384
[জনি] আমি তাদের নাচ শেখাচ্ছি,
220
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
এটা আমাকে খুশি করে,
221
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
এবং আমি বললাম যে,
"অন্তত আমি কাউকে সাহায্য করেছি,
222
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
অথবা আমিও কাউকে খুশি করেছি।"
223
00:13:28,474 --> 00:13:30,226
♪ মেজাজ নাচ… ♪
224
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
তোমার শরীর থেকে যে খাঁজ বের হয়
যখন আপনি নাচছেন
225
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
তোমাকে ভুলে যায়
আপনার যে সমস্ত ব্যথা আছে।
226
00:13:37,608 --> 00:13:39,652
- [গান চলতে থাকে]
- ♪ বা-দা-দা-দা ♪
227
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
♪ দা-দা-দা-দা ♪
228
00:13:42,238 --> 00:13:43,906
♪ দা-দা-দা-দা ♪
229
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
[লুগান্ডায় গানের কথা]
230
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
♪ আমি মেজাজে আছি ♪
231
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
♪ মেজাজ নাচ ♪
232
00:14:21,485 --> 00:14:23,529
♪ আমি মেজাজে আছি ♪
233
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
♪ মেজাজ নাচ ♪
234
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
♪ আমি মেজাজে আছি ♪
235
00:14:27,825 --> 00:14:29,702
♪ মেজাজ নাচ ♪
236
00:14:42,464 --> 00:14:44,466
[ট্র্যাক বিবর্ণ]
237
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
[বকবক]
238
00:14:47,428 --> 00:14:50,139
[মদিনা, লুগান্ডায়] রাশিদা,
আপনি কোন ধরনের মানুষ চান?
239
00:14:50,222 --> 00:14:53,559
কোথায় খুঁজবে তোমার,
আমার মত ক্লাবে, বা…
240
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
[রাশিদা হাসে]
241
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
আমি, আমি এমন একজনকে চাই যে আমার বন্ধু।
242
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
নবীরাঃ তুমি কোন ধরনের মানুষ চাইবে?
243
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
আমাকে? আমি জানি না
244
00:15:08,949 --> 00:15:11,076
- আমি পড়াশুনা করতে চাই...
- হুম।
245
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
- …চাকরি পান।
- হুম।
246
00:15:12,703 --> 00:15:15,497
যাতে আমার বিয়ে হয়ে যায়,
আমার নিজের জিনিস আছে।
247
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
[বকবক]
248
00:15:17,875 --> 00:15:20,920
আমি বেঁচে গেলাম
চ্যালেঞ্জিং পরিস্থিতি
249
00:15:21,003 --> 00:15:23,589
মেয়েরা সাধারণত গ্রামে যায়
250
00:15:23,672 --> 00:15:25,925
কারণ আমি এখানে শেষ করেছি।
251
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]
252
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
[সুনা] সংখ্যাগরিষ্ঠ লোক যারা
উগান্ডায় এইডস আক্রান্ত শিশুরা।
253
00:15:40,940 --> 00:15:44,401
পুরুষরা তাদের রাস্তায় খুঁজে পায়
বা ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতিতে
254
00:15:44,485 --> 00:15:49,073
এবং তাদের প্রলুব্ধ
সেক্সের বিনিময়ে কিছু টাকা দিয়ে।
255
00:15:51,617 --> 00:15:57,498
একটি মেয়ে একটি গর্ভাবস্থা রেখে গেছে,
হয়তো বুঝতে পারছেন না কিভাবে।
256
00:15:58,290 --> 00:16:03,504
প্রক্রিয়ায়,
তারা শেষ পর্যন্ত রোগে আক্রান্ত হয়।
257
00:16:03,587 --> 00:16:05,589
[উত্তেজিত বকবক]
258
00:16:07,841 --> 00:16:12,972
[মদীনা] আমার কিছু মেয়ে আছে
যে বড় হয়ে গেছে।
259
00:16:13,472 --> 00:16:17,309
মা হিসেবে আমাকে তাদের প্রস্তুত করতে হবে
260
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
যাতে তারা বুঝতে পারে
তরুণী হিসেবে কীভাবে নিরাপদে থাকবেন।
261
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
আমাকে নির্দেশনা এবং পরামর্শ দেওয়া হয়
যা জীবনে সাহায্য করে।
262
00:16:27,736 --> 00:16:33,826
অন্য মেয়েরা যাদের বাবা-মা নেই
অথবা তাদের বাবা-মা তাদের পাত্তা দেয় না,
263
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
তাদের সেই সুযোগ নেই।
264
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
[শিশুদের বকবক]
266
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
[শিশুরা গান করছে]
267
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
[সুনা] আপনি একটি মোরগ শব্দ করতে পারেন?
268
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
ওয়া-লা-লা-লা।
269
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[হাই-পিচড] উ-লু-লু-লু!
270
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
[সুনা মোরগ নকল করে]
271
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
[হাই-পিচড] ওহ-ওহ-ওহ!
272
00:17:04,565 --> 00:17:07,192
- [সুনা ব্লিটস]
- [শিশুদের] মেহ!
273
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
[সুনা] আমাকে একটি স্কুলে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
274
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
নাচ শেখাচ্ছিলাম।
275
00:17:17,327 --> 00:17:18,704
- [সুনা] প্রস্তুত?
- [শিশু] হ্যাঁ।
276
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
[সুনা, লুগান্ডায়]
কিছু টাকা পেতে শুরু করলাম।
277
00:17:26,795 --> 00:17:31,425
স্কুলে যাওয়ার সুযোগ পেলাম না।
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম যে বাচ্চারা যাবে।
278
00:17:31,508 --> 00:17:33,260
[মোরগ কাক]
279
00:17:33,343 --> 00:17:38,140
[সুনা] আমি বৃত্তি চাইব
বা বার্সারি,
280
00:17:38,640 --> 00:17:42,603
তাই আমি যে ভাবে তাড়াহুড়ো হবে
এবং শিশুরা যাতে অধ্যয়ন করে সেদিকে লক্ষ্য রাখুন।
281
00:17:43,562 --> 00:17:45,814
[গাড়ির হর্ন বীপ]
282
00:17:50,986 --> 00:17:54,031
- [মোরগ কাক]
- [শিশু, ইংরেজিতে] দেখা হবে, মামা!
283
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
- বাই, বাবা!
- [সুনা] বাই!
284
00:17:56,116 --> 00:17:57,868
- [বাচ্চাদের] বাই, বাবা!
- [সুনা] বাই!
285
00:17:58,619 --> 00:18:01,914
- [লুগান্ডায়] দৌড়াও! মোহাম্মদ, দৌড়াও!
- ["ব্যাক টু স্কুল" খেলা]
286
00:18:01,997 --> 00:18:02,997
তাড়াতাড়ি কর, মোহাম্মদ!
287
00:18:03,415 --> 00:18:04,500
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
288
00:18:04,583 --> 00:18:08,170
[ইংরেজিতে]
♪ চলো স্কুলে যাই যাতে আমরা কখনো অবসর না যাই ♪
289
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
♪ আমি কখনই আমার পিছনে ফিরে তাকাব না ♪
290
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
♪ আপনার জুতা তুলুন, আপনার মোজা টানুন ♪
291
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
♪ এবং যান ♪
292
00:18:13,675 --> 00:18:17,638
♪ চলো স্কুলে যাই যাতে আমরা কখনো অবসর না যাই ♪
293
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
♪ আমি কখনই আমার পিছনে ফিরে তাকাব না ♪
294
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
♪ আপনার জুতা তুলুন, আপনার মোজা টানুন ♪
295
00:18:21,517 --> 00:18:22,726
♪ এবং যান ♪
296
00:18:23,727 --> 00:18:26,230
♪ আমি বড় হয়ে ডাক্তার হতে চাই ♪
297
00:18:27,189 --> 00:18:30,109
♪ আমার সব বন্ধুদের সাথে আচরণ করুন
এবং বাড়ির লোকেরা ♪
298
00:18:30,609 --> 00:18:32,486
♪ তাদের ভালবাসতে শেখান ♪
299
00:18:32,986 --> 00:18:35,322
- ♪ আমার মা ♪
- ♪ আমার মা ♪
300
00:18:35,405 --> 00:18:37,658
- ♪ এবং আমার বাবা ♪
- ♪ এবং আমার বাবা ♪
301
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
♪ আমার দেশ ♪
302
00:18:39,201 --> 00:18:42,079
[লুগান্ডায় গানের কথা]
303
00:18:42,162 --> 00:18:45,791
♪ চলো স্কুলে যাই যাতে আমরা কখনো অবসর না যাই ♪
304
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
♪ আমি কখনই আমার পিছনে ফিরে তাকাব না ♪
305
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
♪ আপনার জুতা তুলুন, আপনার মোজা টানুন ♪
306
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
♪ এবং যান ♪
307
00:18:51,338 --> 00:18:55,801
♪ আসুন স্কুলে যাই যাতে আমরা কখনই অবসর না যাই
আমি কখনই আমার… ♪ দেখব না
308
00:18:55,884 --> 00:18:58,178
[জনি] প্রথমে,
যখন তারা আমাকে স্কুলে নিয়ে যায়,
309
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
310
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
আমি ছিলাম, "না, এটা আমি নই।"
311
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
'কারণ আমি বাচ্চাদের সাথে বসতে পারি
312
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
যাদের বাবা-মা ধনী।
313
00:19:09,481 --> 00:19:11,775
আমি ভাবতেও পারিনি...
314
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
আমি পড়াশোনা করছি
একই জিনিস তারা শিখছে.
315
00:19:14,611 --> 00:19:17,698
{\an8}উত্তর ও পূর্বের মধ্যে... উহ-হহ?
316
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
- নব্বই ডিগ্রি।
- [শিক্ষক] নব্বই ডিগ্রি। খুব ভালো।
317
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
নম্বর প্লেটের সংখ্যা।
318
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
শেষ নম্বর প্লেট প্লাস…
319
00:19:24,246 --> 00:19:28,041
বিয়োগ প্রথম নম্বর প্লেট, বন্ধনী প্লাস…
320
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
[শিক্ষক] ইউনিটের সংখ্যা।
321
00:19:29,501 --> 00:19:33,797
ইউনিটের সংখ্যা
শেষ ইউনিট বিয়োগ প্রথম একক সমান।
322
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
[শিক্ষক] আরে, আরে!
323
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
[শিশুরা হাততালি দেয়]
324
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[আশাবাদী গান বাজছে]
325
00:19:49,605 --> 00:19:52,399
[সুনা, লুগান্ডায়] আমি তাকে জীবিত পেয়েছি
তার দাদীর সাথে,
326
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
কিন্তু সে স্কুল ছেড়ে দিয়েছিল।
327
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
ওর দাদী আমাকে বলেছে
যে সে বাচ্চাদের খাওয়াতে পারেনি।
328
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
ইয়ান গ্রামে ছিল
329
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
মানুষের আখ চুরি
এবং কাঁঠাল
330
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
[ইয়ান] লোকেরা চিৎকার করবে
331
00:20:07,372 --> 00:20:12,669
যে বুড়ির ছেলে
তাদের আখ ও কাঁঠাল চুরি করছে।
332
00:20:13,170 --> 00:20:16,381
আমার যা ইচ্ছা তাই করতাম
আমি জেগে ওঠার পর থেকে
333
00:20:16,465 --> 00:20:22,971
কিন্তু তারপর একদিন উচ্চস্বরে গান শুনলাম
এবং এটি যেখান থেকে আসছে তা অনুসরণ করত৷
334
00:20:23,555 --> 00:20:26,350
আমাদের "নৃত্য সম্প্রদায়" নামে একটি অনুষ্ঠান আছে
335
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
কারণ আমরা সেই সঙ্গীত উপলব্ধি করেছি
336
00:20:28,769 --> 00:20:33,357
চাবিকাঠি হয়ে উঠতে পারে
সব যে কাজ আউট ছিল না.
337
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
আমরা একটি স্পিকার সেট আপ এবং মানুষের সাথে নাচ.
338
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
সঙ্গীত যেকোনো শিশুকে আপনার কাছে টেনে নিতে পারে।
339
00:20:53,835 --> 00:20:57,172
আমরা চেষ্টা করছি
এতিম বাচ্চাদের জড়ো করতে।
340
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
অথবা যাদের সাহায্য দরকার।
341
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
[লুগান্ডা ভাষায় কথা বলছি]
342
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
[মোরগ কাক]
343
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
[শিশুরা লুগান্ডা বলছে]
344
00:21:15,023 --> 00:21:17,025
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
345
00:21:22,698 --> 00:21:25,075
- আমি সাতটা হিসাব করেছি।
- হ্যাঁ।
346
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
- এটা কি সাত?
- হ্যাঁ।
347
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
তারা আপনাকে প্রসারিত করতে বলেছে।
348
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
- [ছেলে] এভাবে?
- [ইয়ান] হ্যাঁ।
349
00:21:31,581 --> 00:21:34,167
[সুনা] তারা আমাকে বলেছে
যখন আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি,
350
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
আমি একটি চ্যালেঞ্জ পেয়েছি.
351
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
- [মোরগ কাক]
- [ছেলেরা চ্যাটিং করছে]
352
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
[সুনা] তারা আমাকে বলেছে
যে আমার তাকে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়
353
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
কারণ সে অন্য বাচ্চাদের কাছে ভালো নয়।
354
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
[ছেলেরা আড্ডা দিচ্ছে]
355
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
[সুনা] বিশ্ব তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
356
00:21:55,272 --> 00:21:58,525
তাদের শুধু গাইড করা দরকার।
357
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
[তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
358
00:22:11,830 --> 00:22:13,510
[নবিরাহ, ইংরেজিতে] শুভ সকাল, ক্লাস।
359
00:22:13,540 --> 00:22:16,877
[সমস্ত] শুভ সকাল, শিক্ষক নবীরাহ।
360
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
বসুন।
361
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
[সমস্ত] ধন্যবাদ, শিক্ষক নবীরাহ।
362
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
আজ, আমরা যাচ্ছি
করোনাভাইরাস সম্পর্কে অধ্যয়ন করতে।
363
00:22:23,884 --> 00:22:27,929
করোনাভাইরাস একটি বর্তমান রোগ
যে উচ্চ গতিতে হত্যা করে,
364
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
বিশেষ করে রক্ত সংযোগের মাধ্যমে।
365
00:22:30,599 --> 00:22:31,599
[নবিরাহ] তার জন্য হাততালি দাও।
366
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
[সুনা, লুগান্ডায়] কোভিডের সময়,
367
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
বেশীরভাগ মানুষ দুঃখে ছিল,
368
00:22:38,065 --> 00:22:41,026
এবং তাদের ব্যথা ছিল
তাদের প্রিয়জনের কারণে।
369
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
তাদের চাকরির কারণে যন্ত্রণা ছিল।
370
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
তাদের ব্যথা ছিল
371
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
রোগের কারণে
যে পুরো পৃথিবী দখল করেছিল।
372
00:22:49,618 --> 00:22:55,040
আমরা নিজেদের মানুষ হিসেবে দেখেছি
যে অন্যদের দুঃখ ভুলিয়ে দিতে পারে।
373
00:22:55,540 --> 00:22:59,920
আমরা এমন কিছু ভেবেছিলাম যা পারে
আমাদের মানুষের দুঃখ দূর করুন।
374
00:23:04,883 --> 00:23:08,011
আমরা তাদের আমাদের ভালবাসা দিয়েছি।
375
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
জনগণকে আমাদের যা দেওয়ার ছিল,
376
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
এটা ছিল নাচ
377
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
- ["টুসি স্লাইড" বাজছে]
♪ চামড়ার গ্লাভস, কোন সিকুইন নেই ♪
378
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
♪ জ্যাকেটের বাকল, এটা অ্যালিক্স শিট ♪
379
00:23:19,272 --> 00:23:21,775
♪ নাইকি ক্রসবডি, এতে একটি টুকরো আছে ♪
380
00:23:21,858 --> 00:23:24,694
♪ একটি নাচ আছে
কিন্তু এটা সত্যিই কিছু রাস্তার বিষ্ঠার উপর ♪
381
00:23:24,778 --> 00:23:26,018
♪ আমি আপনাকে দেখাচ্ছি কিভাবে এটি পেতে হয় ♪
382
00:23:26,071 --> 00:23:29,449
♪ এটি ডান পা উপরে যায়, বাম পায়ের স্লাইড ♪
383
00:23:29,533 --> 00:23:32,494
♪ বাম পা উপরে, ডান পায়ের স্লাইড... ♪
384
00:23:32,577 --> 00:23:35,056
{\an8}[প্রতিবেদক 1, ইংরেজিতে]
এটি উগান্ডার শিশুদের একটি দল,
385
00:23:35,080 --> 00:23:38,208
{\an8}এবং তারা তাদের উপস্থাপনা করছে৷
একটি নতুন ইন্টারনেট ড্যান্স চ্যালেঞ্জ।
386
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
{\an8}এটি ড্রেকের নতুন গানের জন্য সেট করা হয়েছে,
"টুসি স্লাইড।"
387
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
{\an8}ওই কিউট প্যাটুটি দেখো।
388
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
[প্রতিবেদক 2] ড্রেক নিজেই তাই নেওয়া হয়েছিল
বাচ্চাদের পারফরম্যান্স দ্বারা,
389
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
তিনি এটি তার ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করেছেন
এবং তার লক্ষ লক্ষ অনুসারী।
390
00:23:48,176 --> 00:23:53,765
[লুগান্ডায়] মন্তব্য
মানুষ চলে যাচ্ছে এরকম হবে...
391
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
[ইংরেজিতে] "এই বাচ্চাটি আশ্চর্যজনক।"
392
00:23:56,476 --> 00:23:59,312
[লুগান্ডায়]
"এই বাচ্চারা আমার হৃদয় স্পর্শ করেছে।"
393
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
♪ এর সাথে প্রতিদিন
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি কিভাবে এটি পেতে হয় ♪
394
00:24:01,523 --> 00:24:03,066
♪ এটা ডান পায়ে উঠে যায়... ♪
395
00:24:03,150 --> 00:24:07,654
[সুনা] সেখান থেকে, আমি তোমাকে মিথ্যা বলব না,
আমাদের জীবন পরিবর্তন.
396
00:24:07,737 --> 00:24:10,323
♪ মূলত আমি বলছি'
যেভাবেই হোক, আমরা স্লাইড করতে যাচ্ছি ♪
397
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
- ♪ এই একটি স্লাইড ♪ হতে দেওয়া যাবে না
- [শিশুরা উল্লাস করছে]
398
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
["জয় অফ টুগেদারনেস" বাজছে]
399
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
400
00:24:41,229 --> 00:24:43,624
[প্রতিবেদক, ইংরেজিতে] বাচ্চাদের নাচের দল
মাসাকা কিডস আফ্রিকানা
401
00:24:43,648 --> 00:24:46,818
প্রতিনিধিত্ব করার জন্য সেট করা হয়েছে
এবং উগান্ডার পতাকা উঁচুতে নাড়ান,
402
00:24:46,902 --> 00:24:51,031
মনোনীত হয়েছে
নিকেলোডিয়ন কিডস চয়েস অ্যাওয়ার্ডসতে
403
00:24:53,950 --> 00:24:55,368
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
404
00:24:55,452 --> 00:24:57,805
[লুগান্ডায়] তারা আপনাকে বলে
আপনি একটি বিমান নিতে যাচ্ছেন.
405
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
আমরা নিজেদেরকে জিজ্ঞেস করলাম, "এটা কি সম্ভব?"
406
00:24:59,915 --> 00:25:02,000
- ["হাবিবি" খেলা]
- ♪ হাবিবি, হাবিবি ♪
407
00:25:02,083 --> 00:25:04,294
[ইংরেজিতে] ♪ আমার শহর উপভোগ করুন... ♪
408
00:25:04,377 --> 00:25:06,097
[সুনা, লুগান্ডায়]
মাসাকা কিডস বিদেশে গেছে,
409
00:25:06,129 --> 00:25:09,591
এবং সেখানে আমরা পেয়েছিলাম
একটি নতুন জীবন যা আমরা কখনই অনুভব করিনি।
410
00:25:09,674 --> 00:25:11,801
- [ট্র্যাক চলতে থাকে]
- [ইংরেজিতে] ♪ উপভোগ করুন ♪
411
00:25:12,302 --> 00:25:16,473
{\an8}♪ আমি বললাম
এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো… ♪
412
00:25:16,556 --> 00:25:19,434
{\an8}উগান্ডা থেকে সমস্ত পথ,
সাবাহ আল খায়ের ইয়া আরব-এ স্বাগতম
413
00:25:19,518 --> 00:25:21,686
{\an8}আপনাদের এখানে পেয়ে আমরা খুব খুশি
আমাদের সাথে
414
00:25:23,855 --> 00:25:27,234
[জনি] আমার প্রথমবার
যে আমি একটি বিমান নিয়েছিলাম,
415
00:25:27,734 --> 00:25:30,237
আপনি আপনার আত্মার মত অনুভব করেন
আপনার শরীর থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে।
416
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
যেমন, যখন এটি উপরে যাচ্ছে...
417
00:25:32,864 --> 00:25:35,659
আহ! আমি ছিলাম, "না! আমার আত্মা যাচ্ছে!"
418
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
{\an8}♪ আমরা আবার দেখা করি... ♪
419
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
মাসাকা কিডস আফ্রিকানা
যারা এখানে বার্সেলোনায় আছে।
420
00:25:43,792 --> 00:25:48,004
{\an8}♪ হাবিবি, হাবিবি, আমার শহরে স্বাগতম ♪
421
00:25:48,088 --> 00:25:50,257
- [ট্র্যাক চলতে থাকে]
- ♪ হাবিবি, হাবিবি ♪
422
00:25:50,340 --> 00:25:52,425
♪ আমার শহরে স্বাগতম ♪
423
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
♪ হাবিবি, হাবিবি, আমার শহর উপভোগ কর... ♪
424
00:25:55,345 --> 00:25:57,265
- [প্রতিবেদক 1] বার্সেলোনা।
- [প্রতিবেদক 2 চিৎকার করে]
425
00:25:57,305 --> 00:25:59,307
{\an8}ওহ, এটি এক মিলিয়নের মধ্যে একটি।
426
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
{\an8}♪ আমার শহরে স্বাগতম ♪
427
00:26:01,017 --> 00:26:03,019
{\an8}♪ হাবিবি, হাবিবি... ♪
428
00:26:03,103 --> 00:26:05,814
[নবিরাহ, লুগান্ডায়]
আমি যখন তুরস্কের মঞ্চে ছিলাম,
429
00:26:05,897 --> 00:26:12,195
এটা খুব ভাল অনুভূত
যে সমস্ত ভক্ত আমার জন্য উত্তেজিত ছিল।
430
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
- [উল্লাস]
- [ইংরেজিতে] ♪ আমি বললাম ♪
431
00:26:14,072 --> 00:26:16,491
♪ এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো… ♪
432
00:26:16,575 --> 00:26:21,621
[লুগান্ডায়] আমি বিশ্বাস করিনি
সেই মুহূর্তে আমি, নবীরাহ, সেখানে ছিলাম।
433
00:26:23,873 --> 00:26:25,673
{\an8 [জনি, ইংরেজিতে]
বিশ্বাস করা কঠিন
434
00:26:25,709 --> 00:26:28,670
{\an8}যে বাচ্চারা বিশ্ব দেখছে
বিমানে উড়ে,
435
00:26:28,753 --> 00:26:30,672
{\an8}জাতীয় টিভিতে পারফর্ম করা,
436
00:26:30,755 --> 00:26:34,926
এই একই শিশু যারা বেঁচে ছিল
কয়েক বছর আগে রাস্তায়।
437
00:26:35,802 --> 00:26:37,804
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
438
00:26:57,115 --> 00:27:00,076
[সুনা, লুগান্ডায়]
আমরা খুব গর্বিত কারণ এই মুহূর্তে,
439
00:27:00,160 --> 00:27:04,289
যে জমিতে আমরা দাঁড়িয়ে আছি
মাসাকা কিডস আফ্রিকানার অন্তর্গত।
440
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
এটা আমাদের ডাইনিং রুম।
441
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
এই রান্নাঘর.
442
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
এটা ছেলেদের বেডরুম।
সেখানেই ছেলেরা ঘুমায়।
443
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
এটা আমাদের বন্ধুদের কাছ থেকে অনুদান মাধ্যমে ছিল.
444
00:27:25,852 --> 00:27:28,396
এমন বন্ধু যা আমরা কখনো দেখিনি
বা সম্পর্কে কিছু জানেন।
445
00:27:28,480 --> 00:27:30,565
[ইংরেজিতে] এক, দুই, তিন, এই নিন!
446
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
[নবিরাহ, লুগান্ডায়] আমরা ঘুমাতাম
একটি ছোট গদিতে,
447
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
কিন্তু এখন প্রতিটি বাচ্চার নিজস্ব বিছানা আছে।
448
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
[ইংরেজিতে]
এখানেই আমরা থাকতাম।
449
00:27:54,506 --> 00:27:58,134
এটি একটি কক্ষ ছিল
যেখানে আমাদের বাচ্চারা ঘুমাতো।
450
00:27:59,386 --> 00:28:04,599
এখানে আমাদের শিল্প... আর্ট গ্যালারি ছিল।
এটা এখানে গাছের বাড়িতে ছিল.
451
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
এবং তারপর এখানে আমাদের রান্নাঘর ছিল.
452
00:28:07,185 --> 00:28:13,316
এবং তারপর এখানে,
এটা ছিল আমাদের নাচের মঞ্চ।
453
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
এখান থেকেই আমরা নাচতাম।
454
00:28:17,070 --> 00:28:20,323
যেখানে শিশুরা হাসতে এবং নাচতে পারে।
455
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
আমি এখনও
456
00:28:27,664 --> 00:28:29,874
সুনাকে বিশ্বাস করেছিল, সে আমাকে যা শিখিয়েছে,
457
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
যে একদিন,
আপনার স্বপ্নের সবকিছু ঘটতে পারে।
458
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
আমি যখন এখানে এসেছি,
459
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
আমরা দিনে মাত্র এক বেলা খেতে পারতাম।
460
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
কিন্তু সবকিছু বদলে গেছে।
461
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
[মোরগ কাক]
462
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
[প্রত্যাশিত সঙ্গীত বাজানো]
463
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
[সুনা, লুগান্ডায়] আমরা এখন যেখানে আছি,
আমরা হতে প্রত্যাশিত ছিল না.
464
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
আমরা মাত্র 15 জনকে নিয়ে শুরু করেছি।
465
00:29:07,328 --> 00:29:14,335
আজ, আমাদের 38 জনের একটি পরিবার আছে।
466
00:29:21,301 --> 00:29:25,346
এই ক্ষত যে ব্যান্ডেজ করার চেষ্টা করছি
একটি খুব বড় ক্ষত।
467
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
এটা আমার থেকে বড়।
468
00:30:02,926 --> 00:30:04,385
শুভ সকাল।
469
00:30:06,262 --> 00:30:10,308
ট্র্যাজেডি আমাদের উপর পড়েছে।
আমাদের এক সন্তান মাকে হারিয়েছে।
470
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
[অস্পষ্ট অভিবাদন]
471
00:30:21,945 --> 00:30:24,280
- আপনার নাম, স্যার?
- [সুনা] সুনা হাসান।
472
00:30:24,781 --> 00:30:29,327
[মানুষ] তারা কি আপনাকে বাবা বা চাচা বলে ডাকে?
473
00:30:29,410 --> 00:30:31,329
- ওরা আমাকে বাবা বলে ডাকে।
- [মানুষ] বাবা।
474
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
এটা যেমন একটি ট্র্যাজেডি.
475
00:30:42,882 --> 00:30:49,097
[সুনা] এমনকি পিতামাতা কিছু না করলেও
বা কিছুই নেই, তারা এখনও পিতামাতা।
476
00:30:53,393 --> 00:30:55,603
[মানুষ লুগান্ডা বলে]
477
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
তাকে শক্তিশালী থাকতে দিন!
478
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
তাকে শক্তি দিন।
479
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
শক্ত থাকুন।
480
00:31:04,362 --> 00:31:06,364
[লুগান্ডায় যাজক গান করছেন]
481
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
[সবাই গায়]
482
00:31:16,124 --> 00:31:21,254
[সুনা] আমাদের একটি বাচ্চা তার মাকে হারিয়েছে।
আমরা তার জন্য সেখানে থাকতে হবে.
483
00:31:21,337 --> 00:31:23,882
[গান]
484
00:31:24,465 --> 00:31:27,677
[সুনা] যখন আমার মা মারা যান,
আমি তাকে কবর দিতে ব্যর্থ।
485
00:31:30,597 --> 00:31:33,850
আমি আসার সময়,
তারা ইতিমধ্যে তাকে কবর দিয়েছিল।
486
00:31:36,185 --> 00:31:40,773
আমার কাছে যাওয়ার মতো কেউ ছিল না।
487
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
আমাদের সন্তানদের নিশ্চিত করতে হবে
488
00:31:45,987 --> 00:31:52,952
একটি পরিবারের ভালবাসা আছে
তাদের দুঃখের মধ্য দিয়ে তাদের পেতে.
489
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
[উত্তেজনাপূর্ণ গান বাজানো]
490
00:32:09,344 --> 00:32:13,723
[সুনা] দলটি বাড়তে থাকে
কারণ আমি কখনই কোনো সন্তানকে প্রত্যাখ্যান করি না।
491
00:32:16,809 --> 00:32:22,982
প্রতিবার বাচ্চারা এটা শুনে
সুনা রাস্তা থেকে শিশুদের সাহায্য করে,
492
00:32:23,066 --> 00:32:26,611
তারা তখন তাদের বন্ধুদের বলবে।
493
00:32:28,821 --> 00:32:33,034
তাই আমার যে সংখ্যা ছিল তার সাথে যোগ করতে হয়েছে।
494
00:32:38,414 --> 00:32:43,044
ভাগ্যক্রমে, আমার স্ত্রী আমাকে সমর্থন করেছিল
কারণ সেও এটার সাথে ঠিক ছিল।
495
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
কেমন ঘুম হলো?
496
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
ভাল.
497
00:32:54,263 --> 00:32:55,598
আপনার কোন সমস্যা আছে?
498
00:32:56,391 --> 00:32:58,643
একমাত্র সমস্যা
আমি এখন আমার গলা ব্যথা আছে.
499
00:32:58,726 --> 00:33:02,480
আপনি সম্ভবত ফ্লুতে আক্রান্ত হয়েছেন।
প্রচুর গরম পানি পান করতে হবে।
500
00:33:02,563 --> 00:33:05,024
- আমারও ফ্লু আছে।
- ওহ?
501
00:33:05,108 --> 00:33:06,710
- আমি কি কাশি দিয়ে তোমাকে দেখাবো?
- এগিয়ে যাও।
502
00:33:06,734 --> 00:33:08,736
- [শিশুর কাশি]
- [মদিনা হাসে]
503
00:33:09,737 --> 00:33:11,948
আমি তোমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,
504
00:33:12,031 --> 00:33:14,951
আপনি কতক্ষণ বলেন
আপনি কি জন্য রাস্তায় ছিলেন?
505
00:33:15,034 --> 00:33:16,119
চার বছর।
506
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
চার বছর!
507
00:33:19,038 --> 00:33:23,042
যখন তুমি ভালো হয়ে যাও,
আপনি থাকতে চান নাকি দূরে যেতে চান?
508
00:33:23,126 --> 00:33:26,713
এখানে আমরা পুরো সময় থাকি। আমি মনে করি
আপনি রাতে বাচ্চাদের দেখেছেন, তাই না?
509
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
আমি করেছি।
510
00:33:28,297 --> 00:33:30,967
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে দেখি।
511
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
[মদীনা] ঐ সব শিশু
তারা যখন এসেছিল তখন আপনার মতোই ছিল।
512
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
তারা জায়গাটিতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
513
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
[মদীনা] আমি যে দুঃখ দেখছি
বাচ্চারা যখন আমরা তাদের নিয়ে এসেছি...
514
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
আমি সবার বাবা-মা হয়েছি।
515
00:34:01,330 --> 00:34:04,751
আমি তাদের দেখানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি
516
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
কারণ তাদের কিছু
সেই ভালবাসা ছাড়াই আসুন।
517
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
[নির্ধারিত সঙ্গীত বাজানো]
518
00:34:27,231 --> 00:34:28,274
[হর্ন বিপস]
519
00:34:29,650 --> 00:34:32,361
[জনি, ইংরেজিতে] বেশিরভাগ সময়,
এটা বিশ্বাস করা খুব কঠিন
520
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
যে আমি রাস্তা থেকে এসেছি।
521
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
আমি যদি সুনার সাথে দেখা না করতাম,
522
00:34:42,580 --> 00:34:45,958
আমি মনে করি না
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতাম।
523
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
এখন আমি আমার লক্ষ্যগুলি অর্জন করতে পারি।
524
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
আমি আমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারি।
525
00:34:52,340 --> 00:34:55,927
আমি… আমি কঠিন পড়াশুনা করি
কারণ আমি একজন ভালো আইনজীবী হতে চাই।
526
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
[নবিরঃ] মাঝে মাঝে আমরা যাই
গ্রামে,
527
00:35:07,105 --> 00:35:10,483
এবং আমরা শিশুদের খুঁজে পাই
যারা ছোট গদিতে ঘুমাচ্ছে।
528
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
এই বিষয়গুলো আমাকে দুঃখ দেয়।
529
00:35:18,699 --> 00:35:21,369
আমি বড় হয়ে শিক্ষক হতে চাই।
530
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
আমি সত্যিই যা চাই তা হল একটি স্কুল তৈরি করা
531
00:35:28,751 --> 00:35:31,838
যেখানে আমি স্বীকার করব
যে শিশুরা স্কুলে যায় না।
532
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
তাদের পড়াশুনা এবং খাওয়ানোর জন্য সেখানে রাখুন।
533
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
[ইয়ান] যখন আমি বড় হব এবং পড়াশোনা শেষ করব,
534
00:35:53,568 --> 00:35:56,571
আমি অন্যদের সাহায্য করতে চাই
535
00:35:57,155 --> 00:35:59,532
কারণ আমি অনেক লোককে অন্যদের সাহায্য করতে দেখেছি,
536
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
এবং আমি সাহায্য করা হয়েছে.
537
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
[সুনা] এখন মাসাকা বাচ্চাদের নিজস্ব লক্ষ্য রয়েছে,
যা আমি বিশ্বাস করি এটি অর্জন করতে পারে।
538
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
আমি আশা করি যে Masaka কিডস আফ্রিকানা
ডাক্তার তৈরি করবে।
539
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
এতে বড় বড় শিল্পী তৈরি হবে।
540
00:36:33,441 --> 00:36:35,359
আমি বিশ্বাস করি আমার প্রেসিডেন্ট আছে।
541
00:36:36,277 --> 00:36:38,487
আমি বিশ্বাস করি আমার মন্ত্রী আছে।
542
00:36:41,199 --> 00:36:44,619
কারণ আপনি যদি এখানে মাসাকা বাচ্চাদের দিকে তাকান,
প্রতিটি বাচ্চার নিজস্ব স্বপ্ন আছে।
543
00:36:46,120 --> 00:36:48,873
এবং যদি আমি তাদের স্বপ্ন দেখার চেষ্টা করি,
544
00:36:49,874 --> 00:36:51,834
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমি একটি ভাল পথে আছি।
545
00:36:54,462 --> 00:36:59,300
আমি শুধু তাদের পথ আলোকিত করতে হবে.
546
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
{\an8}[মাসাকা কিডস আফ্রিকানা দ্বারা "কখনও ছাড়বেন না"
খেলা]
547
00:37:29,872 --> 00:37:31,165
{\an8}♪ মাসাকা ♪
548
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
{\an8}♪ বাচ্চারা ♪৷
549
00:37:33,668 --> 00:37:36,337
{\an8}♪ আফ্রিকানা ♪
550
00:37:36,420 --> 00:37:38,422
{\an8}[আনন্দিত নাচ-পপ মিউজিক বাজানো]
551
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
{\an8}♪ শক্তি! ♪
552
00:37:43,678 --> 00:37:47,473
{\an8}♪ আমি লড়াই করব এবং কখনও থামব না ♪
553
00:37:47,556 --> 00:37:50,893
{\an8}♪ আমি শেষ না হওয়া পর্যন্ত ♪
554
00:37:51,394 --> 00:37:55,147
{\an8}♪ আমি ব্যর্থ হলে, আমি আবার চেষ্টা করব ♪
555
00:37:55,231 --> 00:37:58,484
{\an8}♪ হাজার হাজার বার ♪
556
00:37:58,567 --> 00:38:00,278
{\an8}♪ কখনই ছাড়বেন না ♪
557
00:38:00,945 --> 00:38:02,154
{\an8}♪ কখনই না ♪৷
558
00:38:02,238 --> 00:38:04,073
{\an8}♪ কখনই ছাড়বেন না ♪
559
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
{\an8}♪ কখনই না ♪৷
560
00:38:06,701 --> 00:38:10,538
{\an8}♪ নেতিবাচক অনুভূতি আমার পথে আসে ♪
561
00:38:10,621 --> 00:38:14,166
{\an8}♪ নেতিবাচক লোকেরা আমাদের নিচে টেনে আনতে ♪
562
00:38:14,250 --> 00:38:17,378
{\an8}♪ কিন্তু তুমি জীবনে শিক্ষা নিয়ে আসবে ♪
563
00:38:17,461 --> 00:38:21,590
{\an8}♪ আমাদের শক্তিশালী করতে এবং আমাদের জয়ী করতে ♪
564
00:38:21,674 --> 00:38:23,342
{\an8}♪ কখনই ছাড়বেন না ♪
565
00:38:25,219 --> 00:38:27,054
{\an8}♪ কখনই ছাড়বেন না ♪
566
00:38:29,849 --> 00:38:33,227
{\an8}♪ আমি লড়াই করব এবং কখনও থামব না ♪
567
00:38:33,728 --> 00:38:37,356
{\an8}♪ আমি শেষ না হওয়া পর্যন্ত ♪
568
00:38:37,440 --> 00:38:40,860
{\an8}♪ আমি ব্যর্থ হলে, আমি আবার চেষ্টা করব ♪
569
00:38:41,360 --> 00:38:44,572
{\an8}♪ হাজার হাজার বার ♪
570
00:38:44,655 --> 00:38:46,365
{\an8}♪ কখনই ছাড়বেন না ♪
571
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
{\an8}♪ কখনই না ♪৷
572
00:38:48,576 --> 00:38:50,161
{\an8}♪ কখনই ছাড়বেন না ♪
573
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
{\an8}♪ কখনই না ♪৷
574
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
[সঙ্গীত বিবর্ণ]